Tiibetin maallisen johtajan, professori Samdhong Rinpochen nimi on väärin kirjoitettu Ylen uutisessa vielä ½-tuntia myöhemmin tehdyn päivityksen jälkeenkin. Suomenkielen taso on heikko tuolla puhutulla puolella, vielä heikompi kuin printtipuolella.Mikseivät he opiskele tätä kieltä, jos sitä kerran rakastavat? Minä pystyn virheettömään kieleen, silloin kun sitä haluan. Sanoja ei sidota sen rakenteen vastaisilla partikkeleilla, mutta tuota jok´päiväistä kielen habitaari-adverbiaalista kategoriavirhettä, sitä mä en tee unissanikaan.
Semanttiset virheet olivat toki kielellisiä suuremmat Yle Newsissä.
Tiibetissä maallisen ja hengellisen johtajan välillä ei ole aivan sellaista eroa kuin mitä saatamme assosioida omamme henkisen laitoksen ja valtiojohdon välillä - ei oikeastaan sinne päinkään, muttei mennä tähän nyt.
AFP mukaan Samdhong Rinpoche on huolissaan jo 75-vuotiaan 14. DalaiLaman jaksamisesta, ja pyytänyt häntä hidastamaan tahtia maailmanmatkaajana. Vain Hän voi pitää Tiibetin ahdingon maailman ihmisten mielissä.
Taas aamullisen synttäripäivän protokollan perusteella 26-vuotiaan KarmapaLaman arvioidaan nousevan jossakin vaiheessa väliaikaishallitsijaksi. Mutta vielähän ei ole edes alettu valmistella DalaiLaman kuolemaa. Se tulee aikanaan, ja on hallittu tapahtuma.
Sitten jotain, minkä Yle on sotkenut niin perseelleen - asia jää hyvin hämäräksi - että oli pakko vääntää lastu:
Uuden, 15. DalaiLaman etsintä voi alkaa vasta vuosia sen jälkeen, kun 14. on kuollut. Tämä ei ole symbolista hömppää kuten kirkon menot lännessä, mätänevien ruumiiden ylösnousemusta ym., vaan todella kyseessä on bodhisattva-yksilö joka syntyy niin kauan kuin pelastettavaa ei enää ole.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar